Учебный православный молитвослов с подстрочным русским переводом. Обучение чтению по-церковнославянски. Учебное пособие

Книга преподавателя Донской духовной семинарии А.Г. Стульцева Учебный православный молитвослов с подстрочным русским переводом содержит текст утренних и вечерних молитв на церковнославянском языке с оригинальным подстрочным интерпретирующим переводом, сочетающим русскую лексику и морфологию с церковнославянским порядком слов.

Вводная часть Учебного православного молитвослова включает размышления о роли и значении церковнославянской графики и материалы для тех, кто желает научиться читать по-церковнославянски.

Учебный православный молитвослов с подстрочным русским переводом может быть использовано в качестве дополнительного материала в курсе церковнославянского языка, освещая особенности чтения по-церковнославянски, орфографию и надстрочные знаки; фрагментарно рассматривается употребительная, но сложная для понимания лексика утренних и вечерних молитв.

Как обычный молитвослов книга адресована самому широкому кругу православных христиан, как учебное пособие - учащимся духовных учебных заведений, храмовых и епархиальных курсов, как элементарный самоучитель - всем интересующимся языком православного богослужения. Второе издание (1-е - 2012 года) значительно переработано и дополнено.

Внимание! Перед вами не художественный перевод с церковно-славянского на русский, а скорее подстрочное пояснение непонятных моментов церковнославянского текста.

Поэтому самостоятельно, отдельно от церковнославянского, рассматривать русский текст не следует. Цель издания Учебного православного молитвослова - дать возможность узнать смысл церковнославянского слова или словосочетания, почти не прерывая молитвы: достаточно лишь опустить взгляд ниже непонятного места и сразу же продолжить чтение по-церковнославянски.

Почти все эти издания имеют этот принципиальный недостаток: чтобы воспользоваться поясняющей информацией, нужно прервать молитву. А вернувшись к молитве, нужно держать в памяти прочитанный русский перевод. Лишь давая перевод отдельных слов в одной строке с церковнославянским, можно отчасти избежать этого. Но такой способ пояснения, во-первых, не оставляет читателю выбора - смотреть на этот перевод или нет, а во-вторых - предлагает перевод лишь тех слов, которые выбрал сам переводчик.

Это издание в отличие от существующих дает подстрочный перевод с церковнославянского: каждая строка молитвенного текста имеет под собой строку с русским вариантом. Такое расположение позволяет видеть значение непонятных слов, минимально отвлекаясь от чтения молитвы. Это очень важно для тех, у кого есть время для молитвы, но нет времени на чтение дополнительной литературы.

Перевод в этом издании Учебного православного молитвослова не только подстрочный, но и пословный: каждое церковнославянское слово имеет под собой на следующей строке русский эквивалент.

Возможность узнать смысл церковнославянского слова или словосочетания дает и то, что подстрочник не всегда собственно «перевод» как передача смыслов одного языка средствами другого; местами это пояснения и интерпретации, зависящие от контекста, призванные точнее указать на смысл. Именно поэтому можно видеть переводы таких слов как аминь, слава, помилуй и т.п.

Учебный православный молитвослов рассчитан на тех, кто уже может читать по-церковнославянски, но пока еще не все понимает из прочитанного. Для тех, кто еще даже не читает, мы даем разъяснения и небольшие упражнения для обучения чтению по-церковнославянски.

В данном издании указаны не номера страниц, а номера листов или их оборотных сторон (сокращенно об.). Эта традиционная для книг на церковнославянском языке нумерация до сих пор используется в богослужебных книгах.