Протоиерей Андрей Пономаренко. Православный молитвенник. Современная редакция киевского свода в украинской транслитерации

Это учебное пособие по практическому изучению и внедрению на клиросах киевского извода (украинского произношения) церковнославянских богослужебных текстов является частью триптиха.

С 2016 года по благословению Высокопреосвященнейшего Иринея, митрополита Днепровского и Павлоградского в храме Воскресения Христова села Александровка было начато использование за богослужением украинского произношения синодального извода церковнославянского языка. произношения церковнославянского языка, а часть высказалась за использование русского произношения. Поэтому было предложено и принято решение: неизменные части богослужения произносить, считывать и петь церковнославянским с украинским произношением, а переменные - с русским.

С началом практики использования украинского произношения церковнославянского языка возникли также определенные практические трудности. Самая главная - это отсутствие печатных методических пособий, которые содержали бы рекомендации и правила украинского произношения церковнославянских текстов и образцы богослужебных текстов, транслитерированных современным украинским алфавитом.

Итак, естественно возникла идея упорядочить для чтецов и хористов удобные в использовании пособия в виде последований Всенощного бдения и Литургии Иоанна Златоуста, а также молитвенника. В этой работе очень полезной для нас была книга Анны Куземской "На каком языке молилась древняя Украина. Правила украинской транслитерации церковнославянских текстов".