Новий Заповіт грецькою та російською мовами під редакцією єпископа Кассіана (Безобразова). РБО

Справжній переклад Нового Завіту виконано групою перекладачів, якою керував відомий російський біблеїст єпископ Кассіан (Безобразов).

Спочатку замислювалося здійснити не так новий переклад, як виправлення та оновлення Синодального перекладу. У Кассіанівському варіанті Нового Завіту було враховано досягнення Біблійної текстології, зв'язок новозавітного койне з єврейською та арамейською мовами, а також деякі зміни, що відбулися в російській мові з часів першої публікації Синодального перекладу.

Справжній переклад Нового Завіту було розпочато у 1953 році, за підтримки Британського та Іноземного Біблійного Товариства, групою перекладачів, якою керував відомий російський біблеїст єпископ Кассіан (Безобразов; 1892–1965). До неї також входили протоієрей Микола Куломзін, баптистський пастор А. Васильєв та їхні учні.

Кассіанівська версія стала першим у XX столітті повним російським перекладом Нового Завіту, виконаним відповідно до норм сучасної науки про переклад Святого Письма.

Практика публікації грецького новозавітного тексту з паралельним перекладом знаходить собі сьогодні активне застосування у різних країнах Європи. Вона не тільки сприяє ширшому поширенню Святого Письма в його оригінальній мовній формі, але полегшує засвоєння його змісту, дозволяючи також обговорювати та вирішувати деякі питання, пов'язані з перекладом Писання на нові мови.

Вперше випускаючи таке видання з паралельним російським перекладом, Російське Біблійне Товариство сподівається принести користь духовній просвіті як у самій Росії, і серед співвітчизників поза її межами.

Критичний апарат видання містить різночитання до грецького тексту та російського перекладу.