Переклад Нового Завіту з короткими коментарями, виконаний відомим біблеїстом Андрієм Десніцьким, з одного боку, зберігає наступність із традицією (особливо в термінології), а з іншого — прагне передати сучасною російською динамізм, риторичну насиченість та стилістичну різноманітність оригіналу.
Головний принцип Андрія Десницького — не копіювати грецький синтаксис, а знаходити в сучасній російській конструкції, придатні для передачі думки та стилю оригіналу. Особливо це помітно для Послань, що становлять 21 з 27 книг Нового Завіту.
З передмови до книги Нового Завіту перекладача Андрія Десніцького:
Ось принципи, яким я намагався слідувати під час роботи над цим перекладом:
• зберігати наступність із традицією, при цьому не копіюючи недоліків Синодального перекладу;
• наскільки можна зберігати традиційну термінологію;
• відповідати сучасному рівню науки (як біблійній, так і перекладознавчій);
• бути зрозумілим для сучасного читача, який не має спеціальної освіти, і при цьому обходиться без зайвих спрощень, анахронізмів та вульгарності;
• по можливості передавати динамізм та риторичну насиченість оригіналу, при цьому не копіюючи його синтаксичну структуру;
• додавати короткі коментарі у випадках, коли текст перекладу недостатній для повного розуміння тексту непідготовленим читачем.
Андрій Сергійович Десницький (нар. 1968, Москва) - біблеїст, перекладач, публіцист, письменник. Лікар філологічних наук, професор РАН.
Зміст книги Новий Завіт у перекладі та з коментарями О.С. Десницького
Передмова перекладача
Скорочені позначення біблійних книг
Євангеліє від Матвія: З нами Бог!
Євангеліє від Марка: Початок вести про Сина Божого
Євангеліє від Луки: Що розповіли очевидці
Євангеліє від Іоанна: На початку було Слово
Діяння апостолів: Народження Церкви
Послання Римлянам: Праведність по вірі
Перше послання до Коринтян: Любов ніколи не вичерпається
Друге послання до Коринтян: Якщо я вас засмучу, хто ж потішить мене?
Послання Галатам: Хто вас зачарував?
Послання до Ефесян: Дім, де мешкає Бог
Послання Філіп'янам: Завжди радійте!
Послання Колосянам: Образ незримого Бога
Перше послання до Фессалонікійців: Духа не гасіть
Друге послання Фессалонікійцям: Хто не хоче працювати, нехай не їсть
Перше послання Тимофію: Достовірна ця звістка
Друге послання Тимофію: Підтримуй цей вогонь
Послання Титу: Пресвітер має бути бездоганним
Послання до Філімона: Прошу тебе за сина
Послання Євреям: Є у нас великий первосвященик
Послання Якова: Покажу тобі свою віру своїми ділами
Перше послання Петра: Христос постраждав за вас і дав приклад
Друге послання Петра: Він не бажає загибель
Перше послання Івана: Ми сповіщаємо вам вічне Життя
Друге послання Іоанна: Старійшина – обраній Пані
Третє послання Івана: Хто творить добро, той від Бога
Послання Юди: Вони служать вам спокусою
Книга Одкровення: Остаточна перемога
Додаток
Словник ключових термінів Нового Завіту
