Послання апостолів. Переклад та коментарі Андрія Десніцького. Новий досвід та спроба практичного вирішення

Про що думали і як жили перші християни, якою вони бачили церкву? Які перед ними вставали проблеми та як вони їх вирішували? Навіщо взагалі потрібна була церква? Про це нам розповідають послання апостолів, що увійшли до Нового Завіту. Але при буквальному перекладі дуже багато залишається в них невиразним і неясним... Перед вами — новий переклад із примітками, виконаний відомим російським біблеїстом Андрієм Десніцьким.

Книга Послання апостолів. Переклад та коментарі О.С. Десницького продовжує серію «Біблійні переклади Андрія Десницького», в якій вже побачили світ книги «Вожді та царі Ізраїлю» та «Пророки Ізраїлю» з обраними книгами Старого Завіту.

Послання апостолів становлять 21 із 27 книг Нового Завіту. Євангелія розповідають про основи християнської віри, Дії — про виникнення церкви, Одкровення таємниче розповідає про майбутнє, але, по суті, лише Послання описують нам докладно і на конкретних прикладах, що таке ранньохристиянська церква і як вона жила. Тому, мабуть, вони й посідають таке значне місце у Новому Завіті.

Синодальний переклад містить важкі слова та висловлювання, їх за необхідності можна переглянути у словнику. Але він надто буквально копіює грецький синтаксис оригіналу, і в Посланнях така калька виявляється часом непрохідною стіною для читача. Ємний, енергійний, афористичний текст оригіналу перетворюється на щось тягуче і невиразне.

Переклад та коментарі Андрія Десницького Послань апостолів — це новий досвід і спроба запропонувати практичне вирішення цього завдання, а саме переклад:

• слідує традиції Синодального перекладу, при цьому не копіюючи його недоліків;

• відповідає сучасному рівню науки (як біблійної, так і перекладознавчої);

• зрозумілий сучасному читачеві, який не має спеціальної освіти, і при цьому обходиться без зайвих спрощень, анахронізмів та вульгарності;

• по можливості передає динамізм та риторичну насиченість оригіналу, при цьому не копіюючи його синтаксичну структуру;

• по можливості зберігає традиційну термінологію;

• здатний стати основою для різноманітних коментарів.