Наприкінці ХІХ століття російська письменниця Євгенія Тур випустила вільний переказ книги «Фабіола» під назвою «Катакомби».
Вперше переказ вийшов у світ у 1866 році став дуже популярною книгою для юнацтва. Книжка «Катакомби» витримала понад двадцять видань. Останнє побачило світ у 1917 році. Тому не можна не вітати нове видання цієї захоплюючої та світлої книги, яка змушує замислитись читача.
З одного боку, з книги видно, що християнство почало втрачати чистоту євангельського вчення, поступово входячи до «дрімкого лісу» обрядів. Але вірність перших християн свого Спасителя не може залишити байдужим до сучасного читача.
Головна героїня повісті – знатна, горда римлянка. У рабині вона не хотіла бачити подібне до неї, римської патриціанці, творіння Творця. Вона не розуміла, як можна любити ближнього, як себе і як можна пробачити ворога. І лише світло Євангелія відкриває перед нею істину і, більше того, дає внутрішню духовну силу їй, гордій римлянці, змиритися: лягти біля ніг рабині і побачити в ній Творця, який дає силу прощати ворогам.
Пропонована книга поведе читача в епоху Римської імперії, коли імператор Діоклетіан задумав раз і назавжди покінчити з християнством. Він почав жорстоке переслідування на Сході, а незабаром гоніння перекинулися в Рим, підвладний його співправителю Максиміану.
Раннє християнство витримало жорстокий натиск. Нехай ця книга нагадає читачеві, що тільки через віру в Бога, і слідуючи вченню Ісуса Христа, людина може здобути внутрішній духовний світ.
Книга Катакомби. Повість перших часів християнства - це вільний літературний переказ знаменитого історичного роману англійського кардинала Ніколаса Патріка Уайзмена «Фабіола, або Церква в катакомбах» (1854), виконаний російською письменницею Єлизаветою Василівною Саліас-де-Турнемір, яка писала під псевдонімом.
Книга Катакомби. Повість перших часів християнства адаптована для ширшого та молодшого кола читачів, зберігаючи при цьому глибокий морально-християнський посил оригіналу.
Євгенія Тур (1815 - 1892, Варшава, справжнє ім'я Єлизавета Василівна Саліас-де-Турнемір, уроджена Сухово-Кобиліна) - російська письменниця, перекладачка, господиня літературного салону (в різні часи його відвідували А.І. Тургенєв, Н.П. О.О. В.П. Боткін, І.С. Сестра драматурга А. В. Сухово-Кобиліна та художниці С.В. Сухово-Кобиліна, мати письменника Є.А. Саліас.
Ніколас Патрік Стефан Уайзмен (англ. Nicholas Patrick Stephen Wiseman; 1802, Севілья, королівство Іспанія - 1865, Лондон, Сполучене королівство Великобританії та Ірландії) - англійський кардинал.
Займався також літературною діяльністю. Найбільш відомим став його історичний роман "Фабіола" (1854) про життя ранньохристиянських громад у Стародавньому Римі. При цьому автор використовує знання про римську історію, набуті ним у юності під час навчання в Римі. «Фабіола» була перекладена багатьма мовами, у тому числі неодноразово і російською.